4年ぶりの更新。〜歌詞・ボーカル付きRose of May

　超ひさしぶりの更新です。
直前の文すら青いな……

　今回、YouTubeで海外のかたがFF9のBGMの
ひとつ「ローズ・オブ・メイ」に英語で歌詞とボーカルをつけて
歌われたものを公開されていますが↓
https://www.youtube.com/watch?v=bNHtbw4Kyf0
これを文意をなるべく損なわず
日本語で「歌える」ようにしてみたのです。
その下には海外のかた向けに、ローマ字バージョンもあります。

　ちょっとあげてみますね。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

そしらぬふりして
こころで
泣いてる

とるべき命など
あったか？
この刃

(Chorus A)***

荒れ果てた戦場
死者を流す
川と、月と
仮面をした
わたしはゆく
また見たいの
五月のバラ（ローズ・オブ・メイ）

魂を染め、瞳を刺す
この手の赤
もういやだわ
成したことに　追いつめられ
もうなれない
五月のバラ（ローズ・オブ・メイ）

(A)***

運命の差しだす
刃と乙女
自分をおいて
渦巻く空へ
この刃に続け
ふるいたったわ
捨てよ涙と
けがれ無き場所

檻のなか
翼捨て
石にして
バラは骨

わたしは
どう見える
ぼろぼろに
してきた……

(Chorus A)

あらし近づく
危機がにじる
大事なものを
守らなければ
しばるそれをふりほどけ
その手と涙
この腕の中へ
ともに闘おう

運命に
導かれ
横たわる
五月のバラ（ローズ・オブ・メイ）

WRITTEN-IN-ROMAN-LETTERS version***

so-shi-ra-nuh hu-ri-shi-te
ko-ko-lo-de
na-i-te-lu

to-lu-beh-ki i-no-chi-na-doh
atta-ka?
ko-no-ya-i-ba

(Chorus A)***

a-le-ha-te-ta sen-joh
shisha-wo-na-ga-su
ka-wa-toh tsu-ki-toh
ka-men-wo-shi-ta
wa-ta-shi-wa-yu-ku
ma-ta-mi-ta-i-no
rose of May

ta-ma-shi-i-wo so-meh
hi-to-mi-wo-sa-su
ko-no-te-no-a-ka
mo-u-i-ya-da-wa
na-shi-ta-ko-to-ni
o-i-tsu-meh-la-leh
mo-u-na-leh-na-i
rose of May

(A)***

u-n-meh-i sa-shi-da-suh
ya-i-ba-toh o-to-meh
ji-buh-n-wo o-i-te
u-zu-ma-ku so-la-e
ko-no-ya-i-ba-ni tsu-zu-ke
hu-lu-i-tatta-wa
su-te-yoh na-mi-da-toh
ke-ga-leh na-ki-ba-sho

o-li-no-na-ka
tsu-ba-sa-suh-te
i-shi-ni-shi-te
ba-ra-wa-ho-ne

wa-ta-shi-wa
doh-u-mi-e-lu
bo-lo-bo-lo-ni
shi-te-ki-ta...

(Chorus A)

a-la-shi chi-ka-zu-ku
ki-ki-ga-ni-ji-lu
da-i-ji-na-mo-no-wo
ma-mo-la-na-ke-le-ba
shi-ba-lu-so-le-wo
hu-li-ho-doh-ke
so-no-te-toh na-mi-da
ko-no-u-de-no-na-ka-e
toh-mo-ni ta-ta-ka-oh

u-n-me-i-ni
mi-chi-bi-ka-le
yoh-ko-ta-wa-lu
rose of May